Patrimoines en partage
Mille mots du français mauricien
Réalités lexicales et francophonie à l'île Maurice
Pravina Nallatamby
|
Cet ouvrage est issu d'une recherche sociolinguistique sur les particularités lexicales du français à l'ìle Maurice ; il regroupe environ 1000 mots et expressions employés par la communauté linguistique francophone locale - constituée de locuteurs d'origines géographiques et ethniques diverses, endolingues (ayant le français comme langue maternelle) ou exolingue (ayant le français comme langue seconde). L'inventaire, non exhaustif, est un ensemble de formes lexicales communes aux locuteurs endolingues et exolingues ; elles ont été relevées dans des témoignages écrits et oraux reflétant l'usage quotidien du français à l'ìle Maurice. L'ouvrage, d'abord destiné à tous ceux qui sont amenés à diffuser des connaissances de toute nature en utilisant la langue française dans la vie quotidienne à l'ìle Maurice, constitue une importante contribution aux travaux concernant la dictionnairique francophone - travaux vivement encouragés et soutenus par le Conseil international de la langue française (CILF), l'Association des Universités partiellement ou entièrement de langue française (AUPELF) et l'Université des réseaux d'expression française (UREF).
Format : 16 X 24 - 304 p.
Références : ISBN 2-85319-264-4
Editeur : 1995 - CILF
Prix : 31 euros