La collection Fleuve et Flamme , lancée en 1975, répond à une volonté de dialogue des langues mise en &oe;uvre par le Conseil international de la langue française. Elle vise à mettre à la disposition, tout d'abord des pays d'expression française, puis de l'ensemble des pays d'Afrique, des textes en langues nationales et régionales, ainsi qu'en version française, de la tradition orale. Ces documents, destinés aussi bien au grand public qu'aux écoles en vue de l'alphabétisation en langue maternelle, sont également disponibles sous la forme d'opuscules en langue française seulement, à l'usage des autres pays, en vue d'y faire connaìtre les différents aspects de cette tradition orale. Présentés sous la forme de fascicules de 130 à 200 p., accompagnés de 10 illustrations en noir et blanc et munis d'une couverture en quadrichromie, les contes de la collection Fleuve et Flamme sont parfois complétés de dossiers pédagogiques pour l'apprentissage du français.
Contes en ligne
Un conte est un miroir où chacun peut découvrir sa propre image...
Baba Zandou raconte - Contes peuls du Cameroun
Bonheur et souffrance chez les Peuls nomades
Chansons et proverbes lingalas (Zaïre)
Clés pour le conte africain et créole
Contes berbères du Grand Atlas
Contes créoles d'Haïti français-créole
Contes créoles de Guinée Bissau
Contes de lagunes et des savanes (Côte d’Ivoire)
Contes de Lalla Touria (vol 1 et 2 ) (Maroc)
Contes des enfants de Niangal Sénégal
Contes du Burundi français-rundi
Contes du pays des rivières (Cameroun)
Contes du pays manding (Guinée, Mali, Sénégal)
Contes du Tafilalet (Sud-Ouest marocain)
Contes et légendes du pays khmer français
Contes et légendes soninké (Bilingues)
Contes et légendes soninké (Mali, Sénégal)
Contes et nouvelles de Tunisie
Contes et récits de l'archipel du Cap-Vert
Contes Peuls de Baba Zandou (Cameroun)
Des Comores au Zaïre - Récits et poèmes
Devinettes Berbères Tome 1-2-3
Femmes et monstres (Vol 1 et 2) – Tradition malgache
Histoires canaques (Nouvelle Calédonie)
Images féminines dans les contes africains
L'enfant dans les contes africains
L'enfant rusé et autres contes Bambara
Les aventures de Petit Jean (océan Indien)
Les contes de chez moi (Sud Maroc)
Lièvre Grand diable et autres contes créoles
Mato, Contes des Aloukous de Guyane
Mensonges du Soir (Côte d'Ivoire)
Paroles des Pygmées Baka du Cameroun
Rois, femmes et djinns (Contes de l'ìle d’Anjouan)
Sibérie légendaire : Niourgoun le yakoute, guerrier
Wanto et l'origine des choses (Contes du Centrafrique)
